Social Empires auf Deutsch: online, kostenlos und in deiner Sprache spielen

Social Empires auf Deutsch: Ja, das Spiel ist übersetzt

Wenn du Social Empires auf Deutsch spielen möchtest: Die Edition von FB Games bringt das Spiel auf Deutsch mit, außerdem auf Englisch, Spanisch, brasilianischem Portugiesisch, Französisch und Russisch. Du brauchst dafür keinen Patch und keine Erweiterung. Du wählst die Sprache, und die Namen der Gebäude, Truppen, Aufgaben und Level erscheinen darin, sodass du das Spiel von Anfang bis Ende auf Deutsch spielen kannst.

Es gibt eine einzige deutsche Version, und sie gilt für Deutschland, Österreich, die Schweiz und überall sonst gleichermaßen. Die Sprache ist nur eine Art, die Texte darzustellen: Spielregeln, Kosten und Zeiten sind in jeder Sprache dieselben.

Zur Erinnerung, woher das Spiel kommt: Social Empires ist ein Strategiespiel von Social Point, das auf Facebook entstand. Diese Edition ist unabhängig, läuft im Browser, ist kostenlos, kommt ohne Flash aus und verlangt keine Installation. Einen Überblick über das Spiel findest du im Leitfaden zu Social Empires auf dieser Website.

So wählst du die Sprache: Browser und Sprachwähler

Standardmäßig öffnet sich das Spiel in der Sprache deines Browsers. Ist dein Browser auf Deutsch eingestellt, siehst du Social Empires sofort auf Deutsch; steht er auf Englisch, Französisch oder Spanisch, erscheint das Spiel in dieser Sprache, sofern sie zu den sechs verfügbaren gehört.

Möchtest du sie von Hand ändern, nutze den Sprachwähler auf der Startseite. Am bequemsten geht das, bevor du zu spielen beginnst, gleich nach dem Öffnen der Seite, damit du direkt mit den Texten in der gewünschten Sprache einsteigst. Später kannst du jederzeit erneut wechseln.

Eine Kleinigkeit solltest du wissen: Einzelne Beschriftungen im Spiel, vor allem solche, die zur Grafik eines Buttons gehören, können auf Englisch bleiben, auch wenn du in einer anderen Sprache spielst. Das ist normal und beeinflusst deine Partie nicht; das Glossar weiter unten hilft dir, sie zu erkennen.

Ein Konto und ein Fortschritt in allen Sprachen

Dein FB-Games-Konto ist ein einziges, nicht eines pro Sprache. Du registrierst dich einmal, ohne Facebook, und dein Fortschritt wird auf dem Server gespeichert. Spielst du heute auf Deutsch und willst morgen zum Üben Englisch ausprobieren, meldest du dich mit demselben Konto an, und dein Dorf steht genau da, wo du es verlassen hast.

Die Sprache verändert nur, was du auf dem Bildschirm siehst. Rohstoffe, Preise, Belohnungen und Bauzeiten sind in allen Sprachen identisch, und auch Cash, Tagesbonus und Level funktionieren gleich. Wer in einer Sprache spielt, hat gegenüber einer anderen weder Vor- noch Nachteile.

Dasselbe gilt für das Gerät: Du kannst am PC anfangen und am Handy weiterspielen, mit demselben Konto, denn das Dorf liegt auf dem Server und nicht im Browser.

Mit Spielern aus anderen Ländern: globaler Chat, Hilfe und Tickets

Spieler aller Sprachen teilen sich denselben Server, du wirst also Verbündeten und Nachbarn aus anderen Ländern begegnen. Hilfen, die Bauten und Produktionen beschleunigen, werden per Knopfdruck gesendet und angenommen, ganz ohne ein Wort zu tippen, und funktionieren zwischen einem deutschen und einem russischen oder spanischen Spieler genauso.

Zum Reden gibt es den globalen Chat und die Tafelrunde. Die Nachrichten schreiben die Spieler selbst, in der Sprache ihrer Wahl; erwarte also eine Mischung aus Deutsch, Englisch, Spanisch und mehr. Wenn du verstanden werden willst, schreibe kurze Sätze und stütze dich auf die Begriffe aus dem Glossar, besonders die englischen, die man meist überall versteht.

Wenn du Hilfe zum Spiel brauchst oder freiwillig spenden möchtest, läuft der Support über Tickets: Tippe im Spiel auf den Support-Button und eröffne eines, am besten mit genauer Beschreibung, was du getan hast und was passiert ist. Das funktioniert in allen Sprachen gleich.

Glossar zu Social Empires (1): Dorf, Rohstoffe und Gebäude

Wenn du auf Deutsch spielst, aber Anleitungen oder Gespräche auf Englisch verfolgst, oder umgekehrt, übersetzt dieses Glossar die wichtigsten Begriffe. Rohstoffe: Gold (Gold), Holz (Wood), Stein (Stone) und Nahrung (Food). Die Premiumwährung ist Cash (Cash). Deine Arbeiter sind die Dorfbewohner (Villagers), und das Herz des Dorfes ist das Rathaus (Town Hall).

Produktion und Bevölkerung: Haus (House), Ackerfeld (Farm Land), Mühle (Mill), Goldmine (Gold Mine), Steinmine (Stone Mine) und Sägewerk (Lumber Mill). Dienste: Markt (Market) und Tempel (Temple). Verteidigung: Turm (Tower) und Mauer (Wall).

Der Tagesbonus heißt auf Englisch Daily Bonus, und die Level bringen Titel, die vom Sklaven (Slave) bis zum Eroberer (Conqueror) reichen.

Glossar zu Social Empires (2): Armee, Trolle, Helden und Drachen

Armee: In der Kaserne (Barracks) wird die Infanterie ausgebildet, im Schießstand (Archery) die Bogenschützen, im Stall (Stables) die Kavallerie und in der Werkstatt (Workshop) die Belagerungsmaschinen. Dein Dorf greifen die Trolle (Trolls) an, und die Trollstadt ist die zweite Stadt des Spiels.

Fortgeschrittene Inhalte: Im Heldenaltar (Altar of Heroes) kümmerst du dich um deine Helden (Heroes); im Drachen-Brutnest (Dragon Breeding Nest) ziehst du mit Hilfe deiner Freunde Drachen (Dragons) auf; der Soul Mixer, der auf Deutsch als Seelenmixer erscheint, verschmilzt Einheiten; und die Weltwunder (Wonders), etwa Machu Picchu, das Taj Mahal oder das Kolosseum, geben deinem Dorf Vorteile.

Gemeinschaft: Die Tafelrunde (Round Table) und der globale Chat sind die Orte, um mit anderen Spielern zu sprechen. Im deutschen Spiel erscheint die Liste deiner Nachbarn unter dem Namen Verbündete, auf Englisch Neighbors.

In einer anderen Sprache spielen: üben, ausprobieren, sich verständigen

Eine unterhaltsame Art, eine Sprache zu üben, ist es, sie zu spielen. Social Empires arbeitet mit kurzen, sich wiederholenden Sätzen wie Gebäudenamen, Hinweisen und Aufgaben, sodass ein paar Tage auf Englisch, Spanisch oder Französisch den Wortschatz fast nebenbei erweitern. Zurück zum Deutschen kommst du jederzeit, ohne etwas zu verlieren.

Auch die Verständigung mit anderen wird leichter. Spielen deine Verbündeten auf Englisch oder Portugiesisch, hilft es, dieselben Namen zu sehen wie sie: So lässt sich leichter erklären, wo man baut, was man verbessern sollte oder welche Hilfe fehlt, besonders im globalen Chat.

Und wenn dir eine Übersetzung verbesserungswürdig erscheint oder du einen unübersetzten Text findest, eröffne ein Ticket über den Support-Button und schreib es uns: Das Projekt wird laufend weiter verbessert.

So startest du Social Empires in deiner Sprache

Öffne empires.fbgamesweb.com im Browser deines PCs oder Handys, wähle deine Sprache mit dem Sprachwähler auf der Startseite und lege dein kostenloses Konto an, ohne Facebook. Danach beginnst du mit dem Rathaus und ein paar Dorfbewohnern und baust von dort aus dein Dorf auf.

Wenn du eine ausführliche Schritt-für-Schritt-Anleitung möchtest, findest du die offizielle Spielanleitung unter empires.fbgamesweb.com/how-to-play. Und wenn du eine andere Sprache üben willst, wechselst du sie einfach im Sprachwähler und behältst dein Konto, dein Dorf und deinen Fortschritt.