Social Empires en français : jouez en ligne, gratuitement et dans votre langue

Social Empires en français : oui, le jeu est traduit

Si vous cherchez à jouer à Social Empires en français, l'édition de FB Games propose le jeu traduit dans cette langue, ainsi qu'en anglais, espagnol, portugais du Brésil, allemand et russe. Aucun patch ni module n'est nécessaire : vous choisissez la langue, et les noms des bâtiments, des troupes, des quêtes et des niveaux s'affichent dans cette langue, si bien que vous pouvez jouer en français du début à la fin.

Il n'existe qu'une seule version française, valable aussi bien pour la France que pour la Belgique, la Suisse, le Québec ou n'importe quel pays francophone. La langue ne sert qu'à afficher les textes : les règles du jeu, les coûts et les durées sont les mêmes quelle que soit la langue choisie.

Un rappel sur l'origine du jeu : Social Empires est un jeu de stratégie de Social Point né sur Facebook, et il s'agit ici d'une édition indépendante qui se joue dans le navigateur, gratuitement, sans Flash et sans rien installer. Pour une présentation générale, consultez le guide de Social Empires sur ce site.

Comment choisir la langue : navigateur et sélecteur de langue

Par défaut, le jeu s'ouvre dans la langue de votre navigateur. Si votre navigateur est en français, vous verrez Social Empires en français sans rien toucher ; s'il est en anglais, en espagnol ou en allemand, le jeu s'affichera dans cette langue, à condition qu'elle fasse partie des six disponibles.

Pour la changer à la main, utilisez le sélecteur de langue de la page d'accueil. Le plus simple est de le faire avant de commencer à jouer, dès l'ouverture de la page, pour entrer directement avec les textes dans la langue voulue. Vous pourrez la modifier de nouveau plus tard, quand l'envie vous en prendra.

Un détail à connaître : quelques libellés isolés du jeu, surtout ceux qui font partie du dessin d'un bouton, peuvent rester en anglais même si vous jouez dans une autre langue. C'est normal et sans effet sur votre partie ; le glossaire plus bas vous aide à les reconnaître.

Un seul compte et la même progression dans toutes les langues

Votre compte FB Games est unique, pas un par langue. Vous vous inscrivez une fois, sans avoir besoin de Facebook, et votre progression est enregistrée sur le serveur. Si vous jouez aujourd'hui en français et que vous voulez essayer l'anglais demain pour vous entraîner, vous vous connectez avec le même compte et votre village est exactement là où vous l'aviez laissé.

La langue ne change que ce que vous voyez à l'écran. Les ressources, les prix, les récompenses et les durées de construction sont identiques dans toutes les langues, et le cash, le bonus quotidien et les niveaux fonctionnent de la même manière. Jouer dans une langue ne donne ni avantage ni désavantage par rapport à une autre.

Il en va de même pour l'appareil : vous pouvez commencer sur ordinateur et continuer sur mobile avec le même compte, puisque le village vit sur le serveur et non dans le navigateur.

Jouer avec des joueurs d'autres pays : chat global, aides et tickets

Les joueurs de toutes les langues partagent le même serveur, vous croiserez donc des alliés et des voisins venus d'autres pays. Les aides, qui accélèrent les constructions et les productions, s'envoient et s'acceptent d'un simple bouton, sans écrire un mot, et fonctionnent de la même façon entre un joueur francophone et un joueur russe ou allemand.

Pour discuter, vous disposez du chat global et de la Table ronde. Les messages sont écrits par les joueurs eux-mêmes dans la langue de leur choix : attendez-vous à un mélange de français, d'anglais, d'espagnol et d'autres langues. Pour vous faire comprendre, faites des phrases courtes et appuyez-vous sur les noms du glossaire, surtout les noms anglais, qui se comprennent en général partout.

Si vous avez besoin d'aide avec le jeu ou si vous souhaitez faire un don volontaire, le support passe par des tickets : appuyez sur le bouton de support dans le jeu et ouvrez-en un, en racontant en détail ce que vous faisiez et ce qui s'est passé. Cela fonctionne de la même façon dans toutes les langues.

Glossaire de Social Empires (1) : village, ressources et bâtiments

Si vous jouez en français mais suivez des guides ou des discussions en anglais, ou l'inverse, ce glossaire traduit les éléments de base. Ressources : or (Gold), bois (Wood), pierre (Stone) et nourriture (Food). La monnaie premium est le cash (Cash). Vos travailleurs sont les villageois (Villagers) et le cœur du village est l'hôtel de ville (Town Hall).

Production et population : maison (House), champ de culture (Farm Land), moulin (Mill), mine d'or (Gold Mine), mine de pierre (Stone Mine) et scierie (Lumber Mill). Services : marché (Market) et temple (Temple). Défense : tour (Tower) et mur ou muraille (Wall).

Le bonus quotidien s'appelle Daily Bonus en anglais, et les niveaux donnent des titres qui vont d'Esclave (Slave) à Conquérant (Conqueror).

Glossaire de Social Empires (2) : armée, trolls, héros et dragons

Armée : la caserne (Barracks) entraîne l'infanterie, le champ de tir ou l'archerie (Archery) les archers, l'écurie (Stables) la cavalerie et l'atelier (Workshop) les machines de siège. Ceux qui attaquent votre village sont les trolls (Trolls), et la ville des trolls est la seconde ville du jeu.

Contenu avancé : dans l'Autel des héros (Altar of Heroes), vous gérez vos héros (Heroes) ; dans le Nid d'élevage de dragons (Dragon Breeding Nest), vous élevez vos dragons (Dragons) avec l'aide de vos amis ; le Soul Mixer, qui apparaît en français sous le nom de Mélangeur d'âmes, fusionne des unités ; et les merveilles du monde (Wonders), comme le Machu Picchu, le Taj Mahal ou le Colisée, apportent des avantages à votre village.

Vie sociale : la Table ronde (Round Table) et le chat global sont les lieux pour parler aux autres joueurs. Dans le jeu en français, la liste des voisins apparaît sous le nom d'alliés, qui se dit Neighbors en anglais.

Jouer dans une autre langue : s'entraîner, essayer, se faire comprendre

Une façon agréable de s'entraîner dans une langue, c'est d'y jouer. Social Empires utilise des phrases courtes et répétitives, comme les noms de bâtiments, les avis et les quêtes : quelques jours en anglais, en espagnol ou en allemand suffisent pour enrichir son vocabulaire sans effort, et vous pouvez toujours revenir au français sans rien perdre.

Cela aide aussi à se comprendre entre joueurs. Si vos alliés jouent en anglais ou en portugais, voir les mêmes noms qu'eux facilite les explications : où construire, quoi améliorer, quelle aide manque, surtout dans le chat global.

Et si une traduction vous semble perfectible, ou si vous repérez un texte non traduit, ouvrez un ticket avec le bouton de support et signalez-le : le projet continue de s'améliorer.

Comment commencer à jouer à Social Empires dans votre langue

Ouvrez empires.fbgamesweb.com dans le navigateur de votre ordinateur ou de votre mobile, choisissez votre langue avec le sélecteur de la page d'accueil et créez votre compte gratuit, sans Facebook. Vous démarrez ensuite avec un hôtel de ville et quelques villageois, et vous développez votre village à partir de là.

Quand vous voulez un pas-à-pas détaillé, le guide officiel du jeu se trouve sur empires.fbgamesweb.com/how-to-play. Et si l'envie vous prend de vous entraîner dans une autre langue, il suffit de la changer dans le sélecteur : votre compte, votre village et votre progression restent les mêmes.