Social Empires en español: juega online, gratis y en tu idioma

Social Empires en español: sí, el juego está traducido

Si buscas jugar Social Empires en español, la edición de FB Games trae el juego traducido a ese idioma, además de al inglés, al portugués de Brasil, al francés, al alemán y al ruso. No hace falta ningún parche ni ningún complemento: eliges el idioma y los nombres de los edificios, las tropas, las misiones y los niveles aparecen en él, de modo que puedes jugar en español de principio a fin.

Hay una sola versión en español y sirve igual para quien juega desde España que para quien lo hace desde México, Argentina, Colombia, Chile, Perú o cualquier otro país de Latinoamérica. El idioma es solo una forma de ver los textos: las reglas del juego, los costes y los tiempos son los mismos que en cualquier otra lengua.

Conviene recordar de dónde viene todo esto. Social Empires es un juego de estrategia de Social Point que nació en Facebook, y esta es una edición independiente que se juega en el navegador, gratis, sin Flash y sin instalar nada. Si quieres una visión general del juego, tienes la guía de Social Empires en esta misma web.

Cómo se elige el idioma: navegador y selector de idioma

El juego se abre por defecto en el idioma de tu navegador. Si tu navegador está en español, verás Social Empires en español sin tocar nada; si está en inglés, francés o alemán, aparecerá en ese idioma, siempre que sea uno de los seis disponibles.

Para cambiarlo a mano, usa el selector de idioma de la página de inicio. Lo más cómodo es elegirlo antes de empezar a jugar, nada más abrir la página, para entrar ya con los textos en el idioma que quieres. Más adelante puedes volver a cambiarlo cuando te apetezca.

Un detalle que conviene saber: algún rótulo suelto del juego, sobre todo los que forman parte del dibujo de un botón, puede seguir apareciendo en inglés aunque juegues en otro idioma. Es normal y no afecta a la partida; el glosario de más abajo te ayuda a reconocerlos.

Una sola cuenta y un solo progreso en todos los idiomas

Tu cuenta de FB Games es una sola, no una por idioma. Te registras una vez, sin necesidad de Facebook, y tu progreso se guarda en el servidor. Si hoy juegas en español y mañana quieres probar en inglés para practicar, entras con la misma cuenta y tu aldea sigue exactamente donde la dejaste.

El idioma solo cambia lo que ves en pantalla. Los recursos, los precios, las recompensas y los tiempos de construcción son idénticos en todos los idiomas, y el cash, el bono diario y los niveles funcionan igual. No hay ventajas ni desventajas por jugar en un idioma o en otro.

Lo mismo vale para el dispositivo: puedes empezar en el ordenador y seguir en el móvil con la misma cuenta, ya que la aldea vive en el servidor y no en el navegador.

Jugar con gente de otros países: chat global, ayudas y tickets

Los jugadores de todos los idiomas comparten servidor, así que te cruzarás con aliados y vecinos de otros países. Las ayudas, que aceleran construcciones y producciones, se envían y se aceptan con un botón, sin escribir una sola palabra, y funcionan igual entre un jugador en español y otro en ruso o en alemán.

Para hablar con los demás tienes el chat global y la Mesa Redonda. Los mensajes los escriben los propios jugadores en el idioma que prefieran, así que verás español, inglés y otras lenguas mezcladas. Si quieres que te entiendan, escribe frases cortas y apóyate en los nombres del glosario, sobre todo los ingleses, que suelen entenderse en todas partes.

Si necesitas ayuda con el juego o quieres hacer una donación voluntaria, el soporte funciona por tickets: pulsa el botón de soporte dentro del juego y abre uno, contando con detalle qué hacías y qué ha pasado. Funciona igual en todos los idiomas.

Glosario de Social Empires (1): aldea, recursos y edificios

Si juegas en español pero quieres seguir guías o conversaciones en inglés, o al revés, este glosario traduce las piezas básicas. Recursos: oro (Gold), madera (Wood), piedra (Stone) y comida (Food). La moneda premium es el cash (Cash). Tus trabajadores son los aldeanos (Villagers) y el corazón de la aldea es el ayuntamiento (Town Hall).

Producción y población: casa (House), cultivos o tierra de cultivo (Farm Land), molino (Mill), mina de oro (Gold Mine), mina de piedra (Stone Mine) y aserradero (Lumber Mill). Servicios: mercado (Market) y templo (Temple). Defensa: torre (Tower) y muro o muralla (Wall).

El bono diario se llama Daily Bonus en inglés, y los niveles dan títulos que van de Esclavo (Slave) a Conquistador (Conqueror).

Glosario de Social Empires (2): ejército, trolls, héroes y dragones

Ejército: el cuartel (Barracks) entrena la infantería, el campo de tiro o arquería (Archery) a los arqueros, el establo (Stables) la caballería y el taller (Workshop) las máquinas de asedio. Quienes atacan tu aldea son los trolls (Trolls), y la ciudad troll es la segunda ciudad del juego.

Contenido avanzado: en el Altar de héroes (Altar of Heroes) gestionas a tus héroes (Heroes); en el Criadero de dragones (Dragon Breeding Nest) crías tus dragones (Dragons) con ayuda de amigos; el Soul Mixer, que en español aparece como Mezclador de almas, fusiona unidades; y las maravillas del mundo (Wonders), como Machu Picchu, el Taj Mahal o el Coliseo, dan beneficios a tu aldea.

Vida social: la Mesa Redonda (Round Table) y el chat global son los lugares para hablar con otros jugadores. En el juego en español, la lista de vecinos aparece con el nombre de aliados, que en inglés es Neighbors.

Jugar en otro idioma: practicar, probar y entenderte con tus aliados

Una forma amena de practicar un idioma es jugar en él. Social Empires usa frases cortas y repetitivas, como nombres de edificios, avisos y misiones, de modo que unos días en inglés, francés o alemán te sirven para ampliar vocabulario sin esfuerzo, y siempre puedes volver al español sin perder nada.

También ayuda a entenderte con los demás. Si tus aliados juegan en inglés o en portugués, ver los mismos nombres que ellos facilita explicar dónde construir, qué mejorar o qué ayuda falta, sobre todo en el chat global.

Y si una traducción te parece mejorable o ves un texto sin traducir, abre un ticket desde el botón de soporte y cuéntalo: el proyecto sigue en mejora continua.

Cómo empezar a jugar Social Empires en tu idioma

Abre empires.fbgamesweb.com en el navegador de tu PC o de tu móvil, elige tu idioma en el selector de la página de inicio y crea tu cuenta gratuita, sin Facebook. Después empiezas con el ayuntamiento y unos aldeanos, y desde ahí vas levantando tu aldea.

Cuando quieras un paso a paso detallado, la guía oficial del juego en español está en empires.fbgamesweb.com/como-jugar. Y si prefieres practicar con otro idioma, solo tienes que cambiarlo en el selector y recordar que tu cuenta, tu aldea y tu progreso siguen siendo los mismos.