Social Empires Brasil (BR): jogue online, grátis e em português do Brasil

Social Empires Brasil: o jogo está em português do Brasil

Se você procura Social Empires Brasil, Social Empires BR ou só quer jogar Social Empires em português, a edição da FB Games traz o jogo traduzido para o português do Brasil, além de inglês, espanhol, francês, alemão e russo. Não precisa de patch nem de complemento: você escolhe o idioma e os nomes das construções, das tropas, das missões e dos níveis aparecem nele, então dá para jogar do começo ao fim em português.

O idioma do jogo é o português do Brasil, e serve para qualquer pessoa que prefira essa versão, seja de São Paulo, de Recife, de Porto Alegre ou de fora do país. Quem joga de Portugal ou de outros países de língua portuguesa também pode escolhê-lo. O idioma é só uma forma de ver os textos: as regras, os custos e os tempos são os mesmos em qualquer língua.

Vale lembrar de onde o jogo vem. Social Empires é um jogo de estratégia da Social Point que nasceu no Facebook, e esta é uma edição independente que roda no navegador, grátis, sem Flash e sem instalar nada. Para uma visão geral do jogo, veja o guia de Social Empires aqui no site.

Como escolher o idioma: navegador e seletor de idioma

Por padrão, o jogo abre no idioma do seu navegador. Se o navegador do seu celular ou do seu computador estiver em português do Brasil, você vê Social Empires em português sem mexer em nada; se estiver em inglês, francês ou alemão, ele aparece nesse idioma, desde que seja um dos seis disponíveis.

Para trocar manualmente, use o seletor de idioma da página inicial. O mais prático é escolher antes de começar a jogar, logo ao abrir a página, para já entrar com os textos no idioma que você quer. Depois é possível trocar de novo quando der vontade.

Um detalhe importante: algum rótulo solto do jogo, principalmente os que fazem parte do desenho de um botão, pode continuar em inglês mesmo jogando em outro idioma. É normal e não afeta a partida; o glossário mais abaixo ajuda a reconhecê-los.

Uma conta só e o mesmo progresso em todos os idiomas

Sua conta da FB Games é uma só, não uma por idioma. Você se cadastra uma vez, sem precisar do Facebook, e o progresso fica salvo no servidor. Se hoje você joga em português e amanhã quer testar em inglês para praticar, entra com a mesma conta e sua aldeia continua exatamente onde você deixou.

O idioma muda apenas o que aparece na tela. Recursos, preços, recompensas e tempos de construção são idênticos em todos os idiomas, e o cash, o bônus diário e os níveis funcionam do mesmo jeito. Jogar em um idioma não dá vantagem nem desvantagem em relação a outro.

O mesmo vale para o aparelho: como o jogo roda no navegador, dá para jogar no celular, no tablet ou no computador, sem baixar nada, e começar em um para continuar em outro com a mesma conta. A aldeia fica no servidor, não no navegador, então ela aparece na tela do celular em português ou em outro idioma, como você preferir.

Jogar com gente de outros países: chat global, ajudas e tickets

Jogadores de todos os idiomas dividem o mesmo servidor, então você vai encontrar aliados e vizinhos de outros países. As ajudas, que aceleram construções e produções, são enviadas e aceitas com um botão, sem escrever uma palavra, e funcionam do mesmo jeito entre um jogador em português e outro em alemão ou em russo.

Para conversar, existem o chat global e a Távola Redonda. As mensagens são escritas pelos próprios jogadores no idioma que preferirem, então você vai ver português, inglês, espanhol e outras línguas misturadas. Se quiser ser entendido, escreva frases curtas e use os nomes do glossário, principalmente os em inglês, que costumam ser compreendidos em qualquer lugar.

Se precisar de ajuda com o jogo ou quiser fazer uma doação voluntária, o suporte funciona por ticket: toque no botão de suporte dentro do jogo e abra um, contando com detalhes o que você estava fazendo e o que aconteceu. Funciona do mesmo jeito em todos os idiomas.

Glossário de Social Empires (1): aldeia, recursos e construções

Se você joga em português mas segue guias ou conversas em inglês, ou o contrário, este glossário traduz as peças básicas. Recursos: ouro (Gold), madeira (Wood), pedra (Stone) e comida (Food). A moeda premium é o cash (Cash). Seus trabalhadores são os aldeões (Villagers) e o coração da aldeia é a prefeitura (Town Hall).

Produção e população: casa (House), plantação (Farm Land), moinho (Mill), mina de ouro (Gold Mine), mina de pedra (Stone Mine) e serraria (Lumber Mill). Serviços: mercado (Market) e templo (Temple). Defesa: torre (Tower) e muro ou muralha (Wall).

O bônus diário se chama Daily Bonus em inglês, e os níveis dão títulos que vão de Escravo (Slave) a Conquistador (Conqueror).

Glossário de Social Empires (2): exército, trolls, heróis e dragões

Exército: o quartel (Barracks) treina a infantaria, a arquearia (Archery) os arqueiros, o estábulo (Stables) a cavalaria e a oficina (Workshop) as máquinas de cerco. Quem ataca sua aldeia são os trolls (Trolls), e a cidade troll é a segunda cidade do jogo.

Conteúdo avançado: no Altar de heróis (Altar of Heroes) você cuida dos seus heróis (Heroes); no Criadouro de dragões (Dragon Breeding Nest) você cria seus dragões (Dragons) com a ajuda de amigos; o Soul Mixer, que em português aparece como Misturador de almas, funde unidades; e as maravilhas do mundo (Wonders), como Machu Picchu, o Taj Mahal e o Coliseu, dão benefícios à sua aldeia.

Vida social: a Távola Redonda (Round Table) e o chat global são os lugares para falar com outros jogadores. No jogo em português, a lista de vizinhos aparece com o nome de aliados, que em inglês é Neighbors.

Jogar em outro idioma: praticar, testar e se entender com seus aliados

Uma forma divertida de praticar um idioma é jogar nele. Social Empires usa frases curtas e repetitivas, como nomes de construções, avisos e missões, então alguns dias em inglês, espanhol ou francês ajudam a ampliar o vocabulário sem esforço, e você sempre pode voltar ao português sem perder nada.

Também ajuda a se entender com os outros. Se seus aliados jogam em inglês ou em espanhol, ver os mesmos nomes que eles facilita explicar onde construir, o que melhorar ou qual ajuda está faltando, principalmente no chat global.

E se uma tradução parecer melhorável ou você achar um texto sem tradução, abra um ticket pelo botão de suporte e conte: o projeto continua em melhoria constante.

Como começar a jogar Social Empires no seu idioma

Abra empires.fbgamesweb.com no navegador do computador ou do celular, escolha seu idioma no seletor da página inicial e crie sua conta grátis, sem precisar do Facebook. Depois você começa com a prefeitura e alguns aldeões e vai fazendo a aldeia crescer.

Quando quiser um passo a passo detalhado, o guia oficial do jogo está em empires.fbgamesweb.com/how-to-play. E se quiser praticar com outro idioma, é só trocar no seletor e lembrar que sua conta, sua aldeia e seu progresso continuam os mesmos.