Доступно
Social Empires
Стройте деревню, обучайте войска и защищайтесь от троллей. Игра работает в браузере, а деревня сохраняется в вашем аккаунте.
Social Empires на русском: играйте онлайн, бесплатно и на своём языке
Да, в Social Empires можно играть на русском: игра доступна на русском, английском, испанском, бразильском португальском, французском и немецком и по умолчанию открывается на языке вашего браузера. На этой странице рассказано, как выбрать и сменить язык, как работают аккаунт и чат с игроками из других стран и что означают игровые термины, с английскими соответствиями.
- Бесплатно
- Без Flash и без установки
- Свой аккаунт и сохранённый прогресс
Играть в Social Empires на русском прямо сейчас
Откройте игру, создайте бесплатный аккаунт и выберите язык переключателем на стартовой странице. Деревня и прогресс одинаковы на любом языке, на компьютере и на телефоне.
Social Empires на русском: да, игра переведена
Если вы ищете, где поиграть в Social Empires на русском, то в издании от FB Games игра переведена на русский, а также на английский, испанский, бразильский португальский, французский и немецкий. Ничего ставить дополнительно не нужно: вы выбираете язык, и названия построек, войск, заданий и уровней появляются на нём, так что играть на русском можно от первой постройки до последнего уровня.
Русская версия одна, и подходит она всем, где бы вы ни жили. Язык лишь меняет то, как отображаются тексты: правила игры, стоимость и время остаются одинаковыми на любом языке.
Напомним, откуда игра родом. Social Empires — стратегия от Social Point, появившаяся на Facebook, а здесь — независимое издание, которое работает прямо в браузере: бесплатно, без Flash и без установки. Общий обзор игры есть в гиде по Social Empires на этом сайте.
Как выбирается язык: браузер и переключатель языка
По умолчанию игра открывается на языке вашего браузера. Если браузер настроен на русский, вы увидите Social Empires на русском, ничего не нажимая; если на английский, французский или немецкий, игра откроется на этом языке, при условии что он входит в шесть доступных.
Чтобы сменить язык вручную, воспользуйтесь переключателем языка на стартовой странице. Удобнее всего сделать это до начала игры, сразу после открытия страницы, чтобы войти уже с текстами на нужном языке. Позже язык можно будет снова поменять, когда захотите.
Одна деталь: некоторые отдельные надписи в игре, в первую очередь те, что нарисованы прямо на кнопках, могут оставаться на английском, даже если вы играете на другом языке. Это нормально и на ход партии не влияет, а глоссарий ниже поможет их узнать.
Один аккаунт и один прогресс на всех языках
Аккаунт FB Games у вас один, а не по одному на каждый язык. Вы регистрируетесь один раз, без Facebook, и прогресс хранится на сервере. Если сегодня вы играете на русском, а завтра захотите потренировать английский, вы входите в тот же аккаунт, и ваша деревня стоит там, где вы её оставили. Регистрироваться заново для каждого языка не нужно: достаточно одного аккаунта, и в нём хранится всё, что вы построили.
Язык меняет только то, что вы видите на экране. Ресурсы, цены, награды и время строительства одинаковы на всех языках, а кэш, ежедневный бонус и уровни работают одинаково. Играя на одном языке, вы не получаете ни преимуществ, ни недостатков по сравнению с другим.
То же верно и для устройств: можно начать на компьютере и продолжить на телефоне с тем же аккаунтом, ведь деревня живёт на сервере, а не в браузере.
Играть с людьми из других стран: общий чат, помощь и тикеты
Игроки всех языков делят один сервер, поэтому вы будете встречать союзников и соседей из других стран. Помощь, которая ускоряет строительство и производство, отправляется и принимается одной кнопкой, без единого слова, и работает одинаково между русским игроком и, скажем, испанским или немецким. Так что языковой барьер не мешает дружить и играть вместе: помощь понятна без перевода.
Для общения есть общий чат и «Круглый стол». Сообщения пишут сами игроки на любом удобном им языке, так что готовьтесь к смеси русского, английского, испанского и других языков. Чтобы вас поняли, пишите короткими фразами и опирайтесь на названия из глоссария, особенно английские, которые обычно понятны везде.
Если нужна помощь по игре или вы хотите сделать добровольное пожертвование, поддержка работает через тикеты: нажмите кнопку поддержки внутри игры и откройте тикет, подробно описав, что вы делали и что произошло. Это одинаково работает на всех языках.
Глоссарий Social Empires (1): деревня, ресурсы и постройки
Если вы играете на русском, но читаете гиды и переписку на английском, или наоборот, этот глоссарий переводит основные понятия. Ресурсы: золото (Gold), дерево (Wood), камень (Stone) и еда (Food). Премиум-валюта — кэш (Cash; в игре это слово пишется по-русски как «кэш»). Ваши работники — селяне (Villagers), а сердце деревни — ратуша (Town Hall).
Производство и население: дом (House), поле (Farm Land), мельница (Mill), золотая шахта (Gold Mine), каменная шахта (Stone Mine) и лесопилка (Lumber Mill). Сервисы: рынок (Market) и храм (Temple). Оборона: башня (Tower) и стена (Wall).
Ежедневный бонус по-английски называется Daily Bonus, а уровни дают титулы от Раба (Slave) до Завоевателя (Conqueror). Если в чате вы встретите незнакомое слово из этого списка, по глоссарию легко понять, о каком здании или ресурсе идёт речь.
Глоссарий Social Empires (2): армия, тролли, герои и драконы
Армия: в казармах (Barracks) обучают пехоту, на стрельбище (Archery) — лучников, в конюшне (Stables) — кавалерию, а в мастерской (Workshop) собирают осадные машины. Вашу деревню атакуют тролли (Trolls), а город троллей — это второй город игры.
Поздние возможности: в Алтаре героев (Altar of Heroes) вы управляете героями (Heroes); в Гнезде разведения драконов (Dragon Breeding Nest) вы растите драконов (Dragons) с помощью друзей; Soul Mixer, который по-русски называется «Смеситель душ», сливает юниты; а чудеса света (Wonders), например Мачу-Пикчу, Тадж-Махал и Колизей, дают деревне бонусы.
Общение: «Круглый стол» (Round Table) и общий чат — места, где можно поговорить с другими игроками. В русской версии игры список соседей называется «Союзники», по-английски — Neighbors. Названия на английском полезно знать, даже если вы играете на русском: с ними проще объясниться с игроками из других стран.
Играть на другом языке: потренироваться, попробовать, найти общий язык
Приятный способ практиковать язык — играть на нём. В Social Empires короткие повторяющиеся фразы: названия построек, уведомления, задания. Поэтому несколько дней на английском, испанском или немецком почти без усилий расширяют словарный запас, а к русскому можно вернуться в любой момент, ничего не потеряв. Можно, например, пройти первые уровни на английском, где названия короткие и повторяются, а затем вернуться к привычному русскому.
Это помогает и в общении с другими. Если ваши союзники играют на английском или португальском, одинаковые названия упрощают объяснения: где строить, что улучшить, какой помощи не хватает, особенно в общем чате.
А если перевод кажется вам неудачным или вы заметили непереведённый текст, откройте тикет кнопкой поддержки и сообщите нам: проект продолжает улучшаться.
Как начать играть в Social Empires на своём языке
Откройте empires.fbgamesweb.com в браузере компьютера или телефона, выберите язык переключателем на стартовой странице и создайте бесплатный аккаунт, Facebook не нужен. Затем вы начинаете с ратуши и нескольких селян и развиваете деревню дальше.
Когда понадобится подробное пошаговое руководство, официальный гид по игре находится по адресу empires.fbgamesweb.com/how-to-play. А если захочется потренировать другой язык, просто смените его переключателем: аккаунт, деревня и прогресс останутся прежними.
Если вы открываете игру впервые, начните с простого: ратуша, селяне и сбор ресурсов. Всё остальное — дома, войска, защита от троллей, помощь союзников — подтянется по ходу игры, а непонятные слова всегда можно найти в глоссарии выше.
Как это работает
Три шага — и вы в игре.
Выберите игру
На этой главной странице. Каждая игра открывается по своему адресу, со своим стартовым экраном.
Создайте аккаунт
Быстрая регистрация прямо в игре. Ваш прогресс хранится на сервере, а не в браузере.
Играйте где удобно
Играть можно в браузере, без Flash и без загрузок: на компьютере и, в зависимости от игры, на телефоне.
Частые вопросы о языке Social Empires
Есть ли Social Empires на русском?
Да. Игра доступна на русском, а также на английском, испанском, бразильском португальском, французском и немецком. Перевод охватывает названия построек, войск, заданий и уровней.
Как играть в Social Empires на русском?
Откройте empires.fbgamesweb.com, выберите русский переключателем языка на стартовой странице, если он не включился сам, создайте бесплатный аккаунт и начните с ратуши и селян. Скачивать ничего не нужно, игра работает в браузере на компьютере и на телефоне.
На каких языках можно играть в Social Empires?
На шести: русском, английском, испанском, бразильском португальском, французском и немецком. Других языков у игры пока нет, хотя сайт FB Games представлен на большем числе языков.
Как сменить язык в Social Empires?
С помощью переключателя языка на стартовой странице. Удобнее выбрать язык до начала партии, а сменить его снова можно в любой момент, при этом в вашей деревне ничего не изменится.
Открывается ли игра на языке моего браузера?
Да, по умолчанию игра открывается на языке браузера, если он входит в шесть доступных. Если вы предпочитаете другой язык, смените его вручную переключателем.
Потеряю ли я прогресс или нужен ли другой аккаунт, если я сменю язык?
Нет. Аккаунт у вас один, а прогресс хранится на сервере, поэтому смена языка меняет только отображаемые тексты. Ресурсы, стоимость, время и награды одинаковы на всех языках.
Можно ли играть на русском с друзьями, которые играют на английском?
Можно. Все игроки делят один сервер, а помощь отправляется и принимается кнопкой, без набора текста. Для разговора есть общий чат и «Круглый стол», где каждый пишет на удобном ему языке.
Бесплатна ли Social Empires на русском и нужен ли Flash?
Игра бесплатна, а Flash не нужен: она работает прямо в браузере, без плагинов и установки. Кэш можно получить за новые уровни и ежедневный бонус, а пожертвования необязательны и добровольны.
Где найти гид по Social Empires?
Официальное пошаговое руководство находится по адресу empires.fbgamesweb.com/how-to-play. На FB Games есть и общий гид по игре, а на этой странице вы найдёте глоссарий с названиями построек и терминов на русском и английском.
Работают ли общий чат и поддержка на моём языке?
Общий чат и поддержка через тикеты работают одинаково на всех языках. Чтобы попросить помощи или сделать добровольное пожертвование, откройте тикет кнопкой поддержки в игре и подробно опишите, что вам нужно.
Информация о правообладателе: Facebook — товарный знак Meta Platforms, Inc., а Social Empires — игра компании Social Point. FB Games — независимый проект, он не связан с Facebook, Meta и Social Point и не одобрен ими. Названия игр принадлежат их владельцам и используются только для идентификации.
Выберите язык и стройте свою деревню в Social Empires
Создать аккаунт можно за минуту, а играть — прямо в браузере.